1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca con nosotros; contacto www.OpenSubtitles.org 2 00:00:41,946 --> 00:00:46,015 Más rápido con ese auto. ¡Apresúrate! 3 00:01:55,827 --> 00:01:57,552 ¡Cuidado con el registro! 4 00:02:02,850 --> 00:02:03,956 ¡Tomás! 5 00:02:05,880 --> 00:02:07,562 ¡Saltar! 6 00:03:03,417 --> 00:03:05,297 Teniendo en cuenta la situación en quien lo encuentra, es bueno para él. 7 00:03:05,742 --> 00:03:10,973 Tiene la pierna rota y quien sabe qué más. Ve, descansa. 8 00:03:13,654 --> 00:03:17,301 Si es posible, me gustaría descansar durante los próximos días. 9 00:03:17,489 --> 00:03:21,010 Un coche como este... - Estamos todos cansados. Y animales. 10 00:03:23,371 --> 00:03:27,645 ¡Gente, cálmense! Descansaremos unos días. 11 00:03:28,393 --> 00:03:31,166 Escuché que hay una ciudad, en cerca. debería enviarlo 12 00:03:31,287 --> 00:03:34,674 cartas y comprar suministros. Ciudad Se llama Estrecho del Diablo. 13 00:03:34,818 --> 00:03:37,905 ¿Puedo ir contigo? Prometo que no te molestaré. 14 00:03:38,897 --> 00:03:42,228 ¿Puedo, papá? - Es difícil para mí estar sin algo tan importante. 15 00:03:42,328 --> 00:03:46,132 asistente, pero... - Gracias. - Con una condición. 16 00:03:47,077 --> 00:03:50,852 Si hay uno en la ciudad. barbería, tiene que bañarse. 17 00:03:50,979 --> 00:03:53,537 ¿Me doy un baño? - Sí, y con jabón. 18 00:03:53,878 --> 00:03:59,925 ¿Bien? - Tuyo. - Probablemente tu No lo reconoceré cuando llegue. 19 00:04:01,030 --> 00:04:05,703 Jamie, nos vamos al amanecer. - Será mejor que se vaya a dormir. 20 00:04:22,676 --> 00:04:26,203 Todos estos lugares parecen iguales. - Sí, no cambian mucho. 21 00:04:26,738 --> 00:04:29,579 no me gustaria vivir en una ciudad como esta. Está apretado. 22 00:04:29,707 --> 00:04:31,615 nací en una ciudad como ésta. 23 00:04:32,373 --> 00:04:35,269 Bueno, probablemente sea diferente cuando conoce gente y... 24 00:04:35,359 --> 00:04:37,929 Está bien, Jaime. no me importaba Se alegró cuando lo dejé. 25 00:04:51,468 --> 00:04:55,600 Hola, chicos. - Hola. ¿Quién dirige este lugar? 26 00:04:55,739 --> 00:04:58,016 Ella lo mira. Mi nombre es Ivis. 27 00:04:58,143 --> 00:05:03,678 Vamos, lleva los caballos al otro lado. veces. Aliméntalos y bebe. 28 00:05:03,810 --> 00:05:07,814 Y lleva esta lista a la tienda. Diles que hagan las maletas. 29 00:05:10,424 --> 00:05:13,749 Chico lindo. ¿Es tuyo? - Que no es. 30 00:05:15,395 --> 00:05:20,482 Puede dejar el correo aquí. ¿Te apetece tomar una copa? Casa de honor. 31 00:05:22,024 --> 00:05:26,609 Tomo una cerveza, pero tengo que pagarla. - Como él quiera. 32 00:05:27,409 --> 00:05:29,552 El carruaje llegará pronto. 33 00:05:34,032 --> 00:05:37,406 Ivis, toma la sopa. a la habitación del Sr. Njudsen... 34 00:05:45,070 --> 00:05:46,978 Llévele esto al Sr. Njudsen. 35 00:05:56,368 --> 00:05:58,118 Pensé que estabas muerto. 36 00:06:01,589 --> 00:06:05,989 ¿Veo un fantasma? - No sé por qué viniste, 37 00:06:06,112 --> 00:06:08,804 pero sea lo que sea, termínalo y piérdete. 38 00:06:15,435 --> 00:06:17,174 Los caballos y los suministros están listos... 39 00:06:20,429 --> 00:06:23,429 Cambié de opinión. Nos quedaremos un poco más. 40 00:06:23,599 --> 00:06:31,756 ¿Estaremos en el hotel? - Sí. Vamos a darnos un baño. 41 00:06:45,309 --> 00:06:50,688 ¿Qué ocurre? - Nada. - ¿Entonces por qué la miras fijamente? 42 00:06:50,920 --> 00:06:55,452 Te debe gustar. - Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 43 00:06:56,855 --> 00:07:01,031 Pero ella no actúa así. Ella no está feliz de verte. 44 00:07:02,271 --> 00:07:04,223 Vamos a nadar. 45 00:07:25,190 --> 00:07:29,907 ¿Este chico es tu amigo? - Que no es. - Y tuve un presentimiento 46 00:07:30,004 --> 00:07:34,995 para conocernos. - No dije que no lo conocía. pero él no es mi amigo. 47 00:07:35,192 --> 00:07:37,803 Encuentra a alguien que le dé esto. limpiar. Está sucio. 48 00:07:44,010 --> 00:07:45,841 Hijo, ¿cómo estás? 49 00:07:50,528 --> 00:07:53,566 Viniste por el calor baños. Eso es lo que tienes. 50 00:07:56,614 --> 00:07:59,311 ¿Qué va a hacer con eso? - Lo descubrirá pronto. 51 00:08:06,195 --> 00:08:10,627 ¿Qué está haciendo? - Deja de dejarte llevar�. 52 00:08:10,724 --> 00:08:14,634 Tu piel es tan dura como en el hipopótamo. 53 00:08:14,839 --> 00:08:17,572 ¿Cuándo fue la última vez que te bañaste? - En Paducah. 54 00:08:17,696 --> 00:08:22,124 ¿Quién es ese para ti? - Paduka es el lugar de donde vengo. 55 00:08:25,381 --> 00:08:29,156 Toma un cepillo y frota como te mostré. 56 00:08:29,323 --> 00:08:34,132 Y luego lávate el cabello con jabón. ¿Lo entiendes? - Por supuesto. 57 00:08:39,791 --> 00:08:42,021 ¿Está todo bien? - Es. 58 00:08:44,232 --> 00:08:50,321 Esa mujer en el hotel, ¿Está casada con ives? -¡¿Ives?! 59 00:08:50,667 --> 00:08:57,797 No, señor. aunque el lo haría Me encantó. María McLean. 60 00:08:58,064 --> 00:09:00,480 Una mujer maravillosa, te lo digo. 61 00:09:00,582 --> 00:09:07,013 ¿McLean? ¿Rance McLean? - Sí. ¿Lo conoces? 62 00:09:07,294 --> 00:09:16,441 Hace mucho tiempo. ¿Y sus hermanos están ahí? - Dan y Keri. ¿Tú también los conoces? 63 00:09:16,575 --> 00:09:18,498 Yo los conocía. 64 00:09:19,157 --> 00:09:26,431 ¿Crees que tu cabello está limpio ahora? - Sí, mucho. 65 00:09:26,580 --> 00:09:28,600 Ahora lo comprobaremos. 66 00:09:30,871 --> 00:09:35,434 Es lo mismo. límpialo son. Aquí está tu cheque. 67 00:09:39,470 --> 00:09:43,097 No vi a los McLean por ahí. - Ahí están. 68 00:09:43,294 --> 00:09:46,563 Los vi ayer. ellos se alejaron están en algunos negocios... 69 00:09:51,293 --> 00:09:58,843 Veamos. ¡Vuelve aquí! ¿Qué sucede contigo? - Déjame mirarte. 70 00:09:59,929 --> 00:10:02,544 Pasaste el control. Muy bien. 71 00:10:08,492 --> 00:10:11,873 ¿Planeas quedarte más tiempo en la ciudad? - Aún no lo he decidido. 72 00:10:12,184 --> 00:10:17,120 ¿Por qué? - No hay ningún hombre aquí Qué hacer. Una ciudad muerta. 73 00:10:17,546 --> 00:10:22,792 Nada divertido. Hoteles vacíos, sin banco... 74 00:10:22,933 --> 00:10:25,500 No hay ninguna ley. 75 00:10:27,016 --> 00:10:30,948 Me sorprende que los McLean sean instalado en un lugar como este. 76 00:10:35,015 --> 00:10:36,533 ¿Qué otra cosa? 77 00:10:38,170 --> 00:10:40,546 Vivo aquí, señor. 78 00:10:40,862 --> 00:10:43,636 ¿Qué pasa con María McLean? ¿Cómo encaja ella en todo esto? 79 00:10:43,766 --> 00:10:48,460 Está casada con Renso. nada él no puede hacerlo. La amo. 80 00:10:48,630 --> 00:10:53,059 Que Rens se vuelve malvado cuando se emborracha. Y pega bien. 81 00:10:53,995 --> 00:10:57,860 incluso con una mano. - ¿Una mano? 82 00:10:58,527 --> 00:11:02,783 Bueno, sí. perdió su brazo en el ajuste de cuentas con algún tipo. 83 00:11:03,155 --> 00:11:07,671 ¿Por qué te casarías como María? ¿Casada con un hombre así? 84 00:11:08,609 --> 00:11:10,912 No sé. - Vámonos, Enlace. 85 00:11:12,389 --> 00:11:15,421 tu vas al hotel y yo voy Él vendrá en unos minutos. 86 00:11:15,780 --> 00:11:18,466 Tuyo. no es dificil para mi para salir de aquí. 87 00:11:27,018 --> 00:11:30,023 ¡Hiedras! ¡Hiedras! 88 00:11:30,581 --> 00:11:35,367 Él cree que puede darme órdenes. cuando le apetece. Esperar. 89 00:11:35,465 --> 00:11:37,978 Ven cuando pueda. - ¿Quién es ese? 90 00:11:38,887 --> 00:11:42,404 Lo creas o no, él es dueño Todo el oro de California. 91 00:11:42,913 --> 00:11:46,369 ¿Crees que se hizo rico allí? - Eso es lo que dice. 92 00:11:46,717 --> 00:11:50,629 Pero yo tampoco lo vi vapor batido en el bolsillo. 93 00:11:51,703 --> 00:11:55,055 tal vez podría Subo a ver qué quiere. 94 00:11:55,233 --> 00:11:58,752 Mi papá y yo viajamos a California. Me gustaría hablar con él. 95 00:11:58,870 --> 00:12:04,374 Adelante. Pero no lo esperes recompensa por tus esfuerzos. 96 00:12:05,040 --> 00:12:11,341 Morirán antes que éste. pretendía venir. ¡Hiedra, hiedra! 97 00:12:12,387 --> 00:12:14,597 Ya era hora. Entra. 98 00:12:17,566 --> 00:12:21,405 ¿Quién eres? - Dámelo. puedo ¿Puedo traerte algo? 99 00:12:21,518 --> 00:12:26,096 Eso. Dile ese golpe, si a mi Trae otra ronda de cerveza. 100 00:12:26,211 --> 00:12:28,421 Éste está vacío. - Sí, señor. Inmediatamente. 101 00:12:29,009 --> 00:12:31,660 no te vi antes vio. ¿Trabaja aquí? 102 00:12:31,849 --> 00:12:34,634 No, solo voy a dormir en el hotel, con el señor Murdoch. 103 00:12:35,136 --> 00:12:39,657 Tráeme una cerveza y lo haré Darte el banco por tu esfuerzo. 104 00:12:39,761 --> 00:12:42,916 No es necesario, no es difícil para mí. 105 00:12:49,632 --> 00:12:53,001 ¿qué sucede contigo? - ¡Medicamentos! Están sobre la mesa. 106 00:13:00,234 --> 00:13:04,853 Agua, agua. - Aquí tienes. 107 00:13:11,388 --> 00:13:21,114 Gracias, muchacho. esto es todo fue desagradable. Tráeme una cerveza. 108 00:13:21,307 --> 00:13:24,276 no creo que puedas bebes cerveza en ese estado. 109 00:13:24,995 --> 00:13:29,836 ¿Qué sabes sobre mi condición? - Es obvio que estás enfermo. 110 00:13:30,202 --> 00:13:32,833 Si me lo permites Estoy comprobando, sé qué te pasa. 111 00:13:32,945 --> 00:13:36,012 ¿Para examinarme�? - Primero te voy a quitar las botas y te daré 112 00:13:36,162 --> 00:13:39,054 Me acuesto. - ¡Deja los zapatos! 113 00:13:39,153 --> 00:13:44,122 Si tengo que morir, moriré en �ismos. ¿Él entiende? 114 00:13:44,928 --> 00:13:49,262 Eso. ¿Tienes un reloj? - Por supuesto, si tengo reloj. Está sobre la mesa. 115 00:13:51,302 --> 00:13:52,467 Le medirán el pulso. 116 00:13:52,591 --> 00:13:56,706 No te preocupes, no te hará daño. He hecho esto antes. 117 00:13:58,241 --> 00:14:03,620 Está acelerado. - ¿Cómo sabe tanto de medicina? 118 00:14:03,733 --> 00:14:06,617 Aprendí de mi padre. pero ¿Es él mejor que yo? 119 00:14:08,062 --> 00:14:13,196 No parece tener fiebre. Saca la lengua. - ¿Qué? - Idioma. 120 00:14:16,165 --> 00:14:20,233 Es rosa. eso Nunca lo he visto. 121 00:14:20,658 --> 00:14:23,723 es por la pastilla que me diste. 122 00:14:27,961 --> 00:14:31,165 No pensé en eso. si Te desabrocho la camisa y... 123 00:14:31,332 --> 00:14:33,505 No, lo haremos más tarde. 124 00:14:33,645 --> 00:14:36,925 Créeme, es genial Lo siento después de tu reseña. 125 00:14:37,108 --> 00:14:41,057 ¿Cómo dijiste que se llamaba? -Jamie McPeters. 126 00:14:41,260 --> 00:14:44,975 Me alegro de que estemos Conocí a Steve. 127 00:14:45,155 --> 00:14:53,890 Soy el Sr. Newtsen. como seria ¿Podrías traerme esa cerveza? 128 00:14:54,869 --> 00:14:57,847 no lo creo basura, en tu estado. 129 00:14:58,005 --> 00:15:09,045 Te escucharé en el futuro, pero sólo esta vez. ¿Qué dice? 130 00:15:09,340 --> 00:15:14,847 ¿Traigo medio círculo? - Me conformo con eso. 131 00:15:15,527 --> 00:15:19,344 Y como dice mi padre: "Mejor algo que nada." 132 00:15:20,758 --> 00:15:23,441 Mejor algo que nada. 133 00:15:37,249 --> 00:15:38,813 Dame uno más. 134 00:15:40,151 --> 00:15:43,809 Tu cierras. Me voy a dormir. - Yo me encargo de todo. 135 00:15:44,180 --> 00:15:45,466 Buenas noches. - Buenas noches. 136 00:16:27,766 --> 00:16:34,500 Es un dólar. ¿Te quedas aquí? - Sí. - Nos vemos mañana. 137 00:18:49,659 --> 00:18:54,467 Buen día. - Buen día. ¿Tienes problemas? 138 00:18:55,128 --> 00:18:58,982 El caballo me rompió la pierna Hace 2 días y lo maté. 139 00:18:59,130 --> 00:19:01,526 ¿Hace 2 días? tu no lo eres pescando todo ese tiempo? 140 00:19:01,646 --> 00:19:07,519 Lo hice, señora. ¿Quién empieza aquí? - Señor McLean. 141 00:19:09,615 --> 00:19:13,790 ¿Puedo tomar un poco de agua? - Por eso está aquí. 142 00:19:14,229 --> 00:19:18,195 Y no necesitas llamarme Señora, porque yo también trabajo aquí. 143 00:19:19,776 --> 00:19:22,467 Mi padre trabaja para el Sr. McLean. 144 00:19:31,184 --> 00:19:32,991 Déjame hacerlo yo mismo. 145 00:19:40,400 --> 00:19:44,329 Probablemente no hayas comido nada. - Maté un par de conejos. 146 00:19:48,552 --> 00:19:52,342 Me lo llevo. - puedo yo también. - Me quedo con ambos. 147 00:19:55,769 --> 00:20:00,329 Mi nombre es Marija Dérard. - Enlace Murdoch. - ¿De dónde eres? 148 00:20:00,470 --> 00:20:02,055 De un lugar ordinario. - ¿Adónde vas? 149 00:20:02,341 --> 00:20:04,145 No pensé en eso. 150 00:20:04,341 --> 00:20:10,642 El resto lo asumes tú. - ¿El resto? - Vagabundo en la silla. 151 00:20:11,079 --> 00:20:14,979 Yo no dije eso. - No, no lo hiciste. 152 00:20:16,323 --> 00:20:18,928 Déjalo aquí. Yo Me llevaré al Sr. McLean. 153 00:20:20,781 --> 00:20:22,869 Primero iré a buscar mi silla. 154 00:20:52,626 --> 00:20:55,187 Yo gané. Gané de nuevo. - ¿Qué quiere decir�? 155 00:20:55,331 --> 00:20:57,356 Este cabeza hueca nosotros se interpuso en el camino. 156 00:20:57,461 --> 00:20:59,111 ¿Qué importa? Yo gané. 157 00:20:59,219 --> 00:21:02,642 Enfriarse. Él me pagará. 158 00:21:06,687 --> 00:21:09,810 Perdí la carrera por tu culpa. Él tiene que compensarme. 159 00:21:10,212 --> 00:21:12,279 Chicos, ¿qué? no me pisaste. 160 00:21:13,104 --> 00:21:15,540 Si hubiera sabido que lo haría Si pierdo eso es lo que haría. 161 00:21:15,671 --> 00:21:16,767 Ahora nos va a pagar por ello. 162 00:21:16,852 --> 00:21:19,109 No me importa quién pague. Es importante que consiga la mitad. 163 00:21:19,451 --> 00:21:21,590 Tuyo. 10 dólares. Haz tu parte. 164 00:21:21,693 --> 00:21:23,625 Lo siento chicos. No puedo ayudarte. 165 00:21:23,715 --> 00:21:26,334 Estoy aquí por trabajo. debería para ganar dinero para un caballo nuevo. 166 00:21:26,610 --> 00:21:30,524 Todo un vagabundo, ¿eh? Toma la silla y piérdete. 167 00:21:30,891 --> 00:21:33,524 Él pescó durante 2 días. Tuve que es matar a su caballo. 168 00:21:33,624 --> 00:21:36,638 Entonces él puede 2. Ir, antes de que te eche. 169 00:21:38,249 --> 00:21:40,734 uno tiene que creer en lo que dice. 170 00:21:41,728 --> 00:21:46,054 ¿Escuchaste lo mismo que yo? - Sí, pero yo lo vi primero. 171 00:21:46,179 --> 00:21:50,105 Es mío. - Espera un minuto. Yo Soy mayor. - Yo primero. 172 00:21:50,731 --> 00:21:54,571 Vale, amigo mío. soy yo ese. Dime cuando estés listo. 173 00:21:55,463 --> 00:21:58,398 ¿Alguien quiere apuesta? Dos a uno. 174 00:22:01,524 --> 00:22:04,098 tu tambien estabas asustado ahora retírate�? 175 00:22:04,240 --> 00:22:06,831 No, sólo estoy mirando un buen lugar para una silla de montar. 176 00:22:19,218 --> 00:22:21,639 tal vez no tal cálao. 177 00:22:29,027 --> 00:22:30,806 ¿Quieres que dupliquemos la apuesta? 178 00:23:11,031 --> 00:23:19,135 Adiós señora. Estoy siguiendo adelante. - Espera un minuto. Recógelo. 179 00:23:25,310 --> 00:23:30,374 ¿Sigues buscando trabajo? - Sí. - Soy Riv McLean, el dueño. 180 00:23:30,839 --> 00:23:35,162 Conseguiste el trabajo. mio Los hijos a veces exageran. 181 00:23:35,844 --> 00:23:41,380 Nadie lo llamó para que viniera. - Vi lo que pasó. 182 00:23:42,095 --> 00:23:46,156 Ubícate en el edificio auxiliar. y lávate. Cena con nosotros. 183 00:23:49,352 --> 00:23:53,690 Dale un caballo después de cenar. - Yo me encargo. 184 00:23:59,203 --> 00:24:03,619 ¿Quién es este idiota? ¿Me dará un caballo? - Mi padre. 185 00:24:09,221 --> 00:24:11,201 ¿Dónde está el edificio auxiliar? 186 00:25:00,940 --> 00:25:04,186 Sigo repitiendo. a ella no le gusta Me pregunto para qué come un vagabundo. 187 00:25:04,280 --> 00:25:07,653 en la misma mesa que nosotros. Empresa Viene aquí como si fuera el dueño. 188 00:25:07,813 --> 00:25:10,193 ¿Por qué no con otros trabajadores? 189 00:25:10,453 --> 00:25:14,480 Mientras esté vivo, yo decido quién ¿Dónde está sentado? Estás enojado con él. 190 00:25:14,577 --> 00:25:18,615 porque te dio una paliza. si yo quisiera Había más gente como él. 191 00:25:19,020 --> 00:25:21,781 el es el mejor supervisor quien alguna vez tuve. 192 00:25:22,702 --> 00:25:24,196 Ah, llegas tarde. 193 00:25:31,964 --> 00:25:34,867 Eso se enfrió. Guardado Estoy caliente por ti. 194 00:25:34,939 --> 00:25:37,468 Deja que José lo haga. No necesita servirle. 195 00:25:44,084 --> 00:25:49,278 Creo que esto te gustará más. - Gracias. 196 00:25:57,162 --> 00:25:59,630 Iría a la ciudad mañana si no te importa. 197 00:25:59,902 --> 00:26:01,589 Para comprar algunas baratijas. 198 00:26:01,901 --> 00:26:04,981 De hecho, puede terminar un trabajo para mí también. 199 00:26:05,639 --> 00:26:09,815 Para llevar el dinero al banco. Efectivo por la venta de ganado. 200 00:26:10,707 --> 00:26:17,251 Rens y yo vamos a la ciudad. nosotros Llevaremos el dinero al banco. 201 00:26:17,371 --> 00:26:19,267 dije que lo haría que Murdoch debe hacer. 202 00:26:19,414 --> 00:26:21,010 no tengo miedo de Yo digo lo que pienso. 203 00:26:21,126 --> 00:26:24,369 Ella sólo lo conoce desde hace 3 semanas. ¿Cómo puede confiar en él? 204 00:26:24,580 --> 00:26:26,971 Es mi dinero y Puedo correr riesgos. 205 00:27:23,251 --> 00:27:30,998 Lo sé, duele. - Me gusta. Lo último que recuerdo es 206 00:27:31,121 --> 00:27:34,841 que me caí del caballo. Tengo que encontrarlo. 207 00:27:34,964 --> 00:27:40,089 El caballo volvió solo. Entonces empezamos a buscarte. 208 00:27:40,196 --> 00:27:44,414 ¿Y Rens? - No, José y yo. 209 00:27:48,565 --> 00:27:54,743 ¿Quién me quitó la ropa? - Soy yo. Estabas inconsciente. 210 00:27:54,869 --> 00:27:56,640 no habia nadie para ayudarme. 211 00:27:57,665 --> 00:28:01,801 Ahora te voy a poner una venda, pero él tiene que ayudarme. 212 00:28:02,179 --> 00:28:06,120 Duele. Creo que te rompiste una costilla. 213 00:28:06,425 --> 00:28:09,360 El dolor no es un problema para mí. 214 00:28:09,467 --> 00:28:12,859 Tiene que subir, si. Te lo deslizaría debajo. 215 00:28:49,094 --> 00:29:00,741 Lo siento. - ¿Por qué se disculpa? Porque sentí tu aliento sobre mí. 216 00:29:01,769 --> 00:29:07,391 Estoy loco por ti. - Esto no es bueno, Link. 217 00:29:09,045 --> 00:29:12,778 Él necesita salir de aquí. antes de que sea demasiado tarde. 218 00:29:12,895 --> 00:29:17,120 Ya es demasiado tarde, amor. Ya lo sabes. - Eso es imposible. 219 00:29:17,554 --> 00:29:21,257 Tengo que casarme con Rens. - Vi como lo miraba. 220 00:29:21,666 --> 00:29:26,434 En este sentido, no hay nada más bajo. estoy observando tu cara mientras te toca. 221 00:29:26,531 --> 00:29:28,905 Parece que lo hará saltó de su propia piel. 222 00:29:29,018 --> 00:29:33,853 el no puede casarse él. - Tengo que hacerlo. - ¿Por qué? 223 00:29:33,986 --> 00:29:39,075 ¿Estás preocupado por tu padre? McLean no lo hará que muera de hambre. 224 00:29:40,096 --> 00:29:47,791 ¿Y qué será de ti? Tú tampoco estás hecho de piedra. 225 00:29:51,392 --> 00:29:54,832 Si se queda, todo pasará. terminar de una manera. 226 00:29:56,397 --> 00:30:01,372 Los tres están en tu contra. Simplemente no te mataron hoy. 227 00:30:01,591 --> 00:30:06,550 ¿Qué sabe él sobre eso? - Vi a la chica. Si fuera un poco más alta, 228 00:30:07,472 --> 00:30:12,869 ya estaría muerto. más bien me convertiría en piedra 229 00:30:13,018 --> 00:30:15,634 pero lo que permitiría que algo te pase. 230 00:30:15,859 --> 00:30:21,671 Marija, sabías que sucedería Esto sucedió tan pronto como llegué. 231 00:30:23,258 --> 00:30:24,552 Oh, no. 232 00:30:29,150 --> 00:30:30,869 ¿Por qué tuviste que venir aquí? 233 00:30:44,875 --> 00:30:49,954 Buen día. - Buen día. - ¿Por qué sacaste la cabaña? 234 00:30:50,295 --> 00:30:54,492 Me voy, señor McLean. el vino para ajustar las cuentas yo mismo. 235 00:30:55,487 --> 00:30:59,685 Lo siento, Murdoch. Y no hay nada de qué alegrarse. 236 00:30:59,821 --> 00:31:02,356 Pero te debo una deuda por el caballo. - No me debe nada. 237 00:31:03,394 --> 00:31:06,381 Es solo una tía, eso es todo. resultó así. 238 00:31:08,021 --> 00:31:10,804 No se puede oponer su destino. 239 00:31:12,842 --> 00:31:14,723 Adiós, Murdoch. 240 00:31:18,943 --> 00:31:24,076 soy egoista por lo que quiero Rensa, pero él la necesita. 241 00:31:26,098 --> 00:31:29,908 Tanto tu padre como el tuyo lo necesitan. hijo. Todo el mundo lo necesita. 242 00:31:30,173 --> 00:31:33,051 ¿Alguien ha pensado ¿Qué necesita ella? 243 00:31:33,195 --> 00:31:37,877 Tú mismo lo dijiste. el no puede contra el destino. 244 00:31:39,242 --> 00:31:43,588 Por supuesto, señor Murdoch. Adiós. 245 00:32:55,729 --> 00:33:02,012 Vine a despedirme. Eso es lo que querías, ¿verdad? - Sí. 246 00:33:03,499 --> 00:33:09,040 Giro de vuelta. - Ya te dije todo lo que se necesita. Por favor vete. 247 00:33:09,184 --> 00:33:10,617 María. 248 00:33:12,933 --> 00:33:16,580 Vaya, enlace. Nada de lo que dice, no cambiará las cosas. 249 00:33:29,021 --> 00:33:30,107 ¡Déjame ir! 250 00:33:31,053 --> 00:33:33,786 Él piensa que todo mejorará si se guarda para Rens? 251 00:33:33,944 --> 00:33:35,959 No me hables así. 252 00:33:37,741 --> 00:33:42,147 ¡Duele! - Te dolerá mientras nosotros no dice lo que realmente siente. 253 00:33:42,317 --> 00:33:49,037 ¡No! - ¿Qué se paga? - Ellos mismos. ¿No lo entiende�? 254 00:33:56,616 --> 00:34:00,914 María, no quiero Te lastimé. No quiero. 255 00:34:05,556 --> 00:34:07,505 Todo tiembla�. 256 00:34:11,753 --> 00:34:13,879 Los mescaleros tienen nombre para esto. 257 00:34:14,941 --> 00:34:21,126 Significa mucho, pero antes Todo es una relación entre dos personas. 258 00:34:21,791 --> 00:34:28,600 Cuando todo está bien, en el medio hombres y mujeres. Como nosotros dos. 259 00:34:35,190 --> 00:34:42,348 Y ahora me dices que estoy equivocado. - No... no... 260 00:35:20,130 --> 00:35:27,647 Es tarde. - No importa. - Es necesario hacer algunas cosas. 261 00:35:30,036 --> 00:35:35,130 Si empezamos pronto, podremos Llega a Linberg en un día y medio. 262 00:35:36,568 --> 00:35:38,857 También podemos casarnos allí. 263 00:35:42,560 --> 00:35:44,288 ¿Nos casamos? 264 00:35:44,758 --> 00:35:47,677 Por supuesto. ¿De qué se trata? hablaba todo el tiempo? 265 00:35:48,579 --> 00:35:51,488 ¿Crees que lo haría? y saliste de Rensa? 266 00:35:52,874 --> 00:35:59,927 Marija, será difícil. no se que hacer, 267 00:36:01,233 --> 00:36:08,876 ni adónde ir. - No pago. 268 00:36:09,430 --> 00:36:11,856 Será mejor que nos vayamos. Deberíamos hacérselo saber. 269 00:36:11,982 --> 00:36:16,512 No, así no. voy a decir Sólo a mi padre y a nadie más. 270 00:36:16,679 --> 00:36:21,986 Iremos esta noche, cuando todos se quedarán dormidos. Tengo un caballo. 271 00:36:23,192 --> 00:36:27,443 A mí me parece como huir. - A mí tampoco me gusta 272 00:36:27,909 --> 00:36:30,764 pero si quisieras algo pasó... 273 00:36:32,756 --> 00:36:38,327 No quiero que eso me pase a mí. - Te esperaré. 274 00:36:40,470 --> 00:36:48,809 estaba esperando tú toda mi vida. 275 00:37:11,100 --> 00:37:12,637 ¿María? 276 00:37:14,589 --> 00:37:15,846 ¡Enlace! 277 00:37:34,500 --> 00:37:37,245 ¡Lo acertaste! ¡Tú la mataste! 278 00:37:47,877 --> 00:37:49,499 Keri, no dispares. 279 00:37:53,505 --> 00:37:55,360 María. 280 00:37:58,742 --> 00:38:01,894 Te dije que era muerto. Tú la mataste. 281 00:38:02,032 --> 00:38:05,411 A mi tampoco me sirve matar�. Eso no la traerá de vuelta. 282 00:38:07,758 --> 00:38:11,392 ¿Habrá alguien? disparo, ya está. 283 00:38:11,538 --> 00:38:18,002 No dispararemos. Keri, retrocede. - ¡Fuera de aquí! 284 00:39:14,396 --> 00:39:15,794 María. 285 00:39:20,608 --> 00:39:23,127 Sal de aquí, Link. No quiero verte. 286 00:39:23,680 --> 00:39:26,704 quiero hablar dejar ir mí, o derribaré la puerta. 287 00:39:26,843 --> 00:39:30,841 Tonto, piérdete. - Voy a entrar. 288 00:39:32,584 --> 00:39:33,808 espera. 289 00:40:10,093 --> 00:40:13,450 José, despierta. Despertar. Escúchame. 290 00:40:13,628 --> 00:40:19,832 Ensilla tu caballo y lleva este mensaje. al señor Rens. ¿Entendiste? Rápidamente. 291 00:40:23,461 --> 00:40:27,679 Te escuché. pensamiento Pensaste que estaba muerto y te fuiste. 292 00:40:27,872 --> 00:40:32,842 Por favor sal ahora. - ¿Eso es todo? ¿Así? 293 00:40:33,160 --> 00:40:36,437 ¿Qué esperabas? si ¿Me arrojo a tus brazos? 294 00:40:36,862 --> 00:40:41,125 Pensé que significaba algo para ti. - ¿Por qué? 295 00:40:41,240 --> 00:40:47,529 ¿Eso borraría 5 años? ¿Y el hecho de que me dejaste? 296 00:40:52,718 --> 00:40:56,711 ¿Crees que te decepcioné? - Te estaba esperando. No viniste. 297 00:40:56,848 --> 00:40:59,092 yo soy el segundo ¿podría pensar? 298 00:40:59,406 --> 00:41:02,201 ¿Y así fue como te casaste? - Olvidaste que estaba allí. 299 00:41:02,322 --> 00:41:05,429 ¿comprometido con Rens? - Piensa�, estabas vendido. 300 00:41:06,537 --> 00:41:12,377 El trabajo de tu padre dependía de ti. - Tú te fuiste, pero él no. 301 00:41:12,574 --> 00:41:17,008 ¿Tienes prisa? - No volviste. 302 00:41:17,136 --> 00:41:19,919 Estaba esperando, pero no volviste 303 00:41:27,061 --> 00:41:32,598 Tuvieron que cortarlo mano. Era como si estuviera perdiendo la cabeza. 304 00:41:32,715 --> 00:41:36,248 Siguió llamándome. Su Vinieron padre y hermano. 305 00:41:36,777 --> 00:41:40,811 Padre no tuvo que dar nada. Me dice que sabía lo que quería. 306 00:41:41,669 --> 00:41:45,654 me casé después de un mes. 307 00:41:46,751 --> 00:41:48,993 ¿Qué pasó con ¿El rancho de McLean? 308 00:41:49,124 --> 00:41:54,962 El señor McLean murió y los chicos se hicieron cargo. temprano. Lo destruyeron en 1 año. 309 00:41:55,132 --> 00:41:58,536 Estaban endeudados. No queda nada. 310 00:41:59,178 --> 00:42:02,545 keri está en uno disparó y mató a un hombre. 311 00:42:02,823 --> 00:42:06,012 Cuando llegó el sheriff, no encontró a nadie. 312 00:42:06,155 --> 00:42:08,034 Nunca volvimos. 313 00:42:09,563 --> 00:42:13,476 María, ¿por qué estás? ¿Se quedó con él? 314 00:42:15,155 --> 00:42:18,616 Estoy casado. - ¿Ella lo ama? 315 00:42:30,629 --> 00:42:36,106 Te sacarán de aquí. - No llegaríamos muy lejos. 316 00:42:37,597 --> 00:42:39,990 Mataron a Rens, porque lo que te hizo. 317 00:42:40,269 --> 00:42:45,289 O me matará. Eh dondequiera que esté, lo mataré. 318 00:42:49,406 --> 00:42:51,946 ¿Por qué cree que quiero hacerlo? ¿Verlo muerto? 319 00:42:52,522 --> 00:42:54,544 ¿Qué más debería hacer? que estarías hirviendo? 320 00:42:54,685 --> 00:42:57,977 Si alguna vez lo dejo, No será por tu culpa. 321 00:42:58,113 --> 00:43:01,522 Mintiendo. - Tú eres el que huye de la verdad, Link. 322 00:43:02,056 --> 00:43:07,100 Con el pasado, se acabó y no. podemos devolverlo. 5 años. 323 00:43:07,234 --> 00:43:12,341 llevo 5 años muerta para ti y tu para mi. 324 00:43:12,921 --> 00:43:21,174 Si realmente quieres ayudarme, Vete antes de que Rens regrese. 325 00:43:31,732 --> 00:43:33,518 Me equivoqué. 326 00:43:36,480 --> 00:43:44,336 Me voy por la mañana. No es necesario No te preocupes, no volveré. 327 00:43:58,350 --> 00:44:06,807 ¿No es bueno? - No, señor. - Esta vez te engañé. 328 00:44:07,914 --> 00:44:10,615 Lo siento por esto Tengo que hacerlo, pero... 329 00:44:16,375 --> 00:44:24,359 ¡Maldita sea! - ¿Cuánto es? ahora? - Creo que te lo debo... 330 00:44:24,465 --> 00:44:33,558 25... 35... 37 mil dólares. - ¡37000! - Tengo que ser tu deudor. 331 00:44:35,003 --> 00:44:38,755 Sé lo que quiere decir. si Soy un gran fraude. 332 00:44:38,906 --> 00:44:41,411 No, señor. - Está bien. 333 00:44:41,708 --> 00:44:46,147 Porque es millonario como yo. ¿Funciona en un agujero como este? 334 00:44:46,250 --> 00:44:53,488 Te lo diré. Hace 5 semanas, Me bajaron del carruaje. 335 00:44:53,577 --> 00:44:56,810 Y me dirigí al este para comprar propiedad. - ¿Posesión? 336 00:44:56,993 --> 00:45:02,687 Déjame decirte algo. Este no es el lugar en el que se permite que una persona se enferme. 337 00:45:02,791 --> 00:45:05,515 La gente es asquerosa. 338 00:45:05,711 --> 00:45:10,508 ¡Vamos! - Este es el Sr. Murdoch. Ya voy, Enlace. 339 00:45:13,626 --> 00:45:18,119 Es hora de irse. - Este es el Sr. Njudsen. 340 00:45:18,964 --> 00:45:23,264 Es millonario. - Millonario, ¿vamos? 341 00:45:23,555 --> 00:45:30,276 Me alegro. - Vamos. - Adiós, Dejmi. 342 00:45:38,616 --> 00:45:41,942 Adiós, señor Njudsen. Te escribiré. 343 00:46:01,733 --> 00:46:05,264 Buen viaje, señores. - Gracias. 344 00:46:05,667 --> 00:46:09,204 Tía, ¿qué vamos a hacer ahora? cuando conocimos a todos. 345 00:46:09,537 --> 00:46:14,133 Será mejor que nos vayamos antes de eso. Cuanto más los conocemos. 346 00:46:26,353 --> 00:46:28,557 ¿Vas a alguna parte, Link? 347 00:46:29,486 --> 00:46:35,596 Rens simplemente no lo logró. Debe querer verlo. 348 00:46:37,685 --> 00:46:41,131 Él no ha cambiado, ¿verdad? - Está tan asqueroso como siempre. 349 00:46:41,908 --> 00:46:44,559 Coge su arma, Ivis. - No hay necesidad. 350 00:46:45,535 --> 00:46:47,880 no vine a causó problemas. 351 00:46:48,059 --> 00:46:53,434 Coge su arma, Ivis. Entra, Murdoch. 352 00:46:53,580 --> 00:46:56,244 ¿Qué le vas a hacer? - No es importante. Y lo harás con él. 353 00:46:57,615 --> 00:46:59,916 ¡Ir! - Haz lo que él te diga. 354 00:47:07,323 --> 00:47:12,868 Párate junto a la barra. Dánoslo whisky. Montamos toda la noche. 355 00:47:15,879 --> 00:47:20,588 Siéntate, Murdoch. Sentarse. Date prisa, Ivys. 356 00:47:28,713 --> 00:47:31,668 Nada agrada mejor que de whisky, después de un largo viaje. 357 00:47:31,814 --> 00:47:36,513 Link, ¿de dónde vienes? - Estoy aquí con la caravana. 358 00:47:36,664 --> 00:47:41,868 Vine a buscar suministros. - Ambos debieron haberse sorprendido. 359 00:47:42,003 --> 00:47:44,744 María, podrías para empezar�. 360 00:47:48,662 --> 00:47:54,057 Este chico no tiene nada que ver esto. Que vuelva. 361 00:47:54,250 --> 00:47:55,425 No te dejaré... 362 00:47:55,556 --> 00:48:00,164 Mira cómo se comporta. hablar sólo cuando alguien se dirige a ti. 363 00:48:03,953 --> 00:48:05,818 ¿Qué opinas, Keri? 364 00:48:07,680 --> 00:48:11,220 Estarás en un gran problema. Si el chico no regresa, 365 00:48:11,353 --> 00:48:18,281 todos vendrán a buscarlo. - Lo que dice tiene sentido. 366 00:48:20,862 --> 00:48:26,943 También puede ser al revés. el chico se fue y luego todos vienen por Murdoch. 367 00:48:27,931 --> 00:48:31,947 El chico se queda. deja que rens decidir qué hará cuando regrese. 368 00:48:32,306 --> 00:48:36,572 ¿Hay más preguntas? - Tú decides ahora. 369 00:48:38,445 --> 00:48:41,571 nunca te hice vídeo de tal sirviente. 370 00:48:42,019 --> 00:48:43,857 María, ¿está lista la comida? 371 00:48:45,846 --> 00:48:48,908 Se está horneando. Sólo un poquito más. 372 00:48:49,152 --> 00:48:51,649 En ese caso, Voy a lavarme. 373 00:49:06,135 --> 00:49:07,176 ¡Detener! 374 00:49:08,370 --> 00:49:11,097 Sáquenlo de aquí. Ponlo en esa habitación. 375 00:49:11,264 --> 00:49:13,791 no voy a mirar su mano mi boca mientras como. 376 00:49:14,687 --> 00:49:18,979 Yo haré eso. - Y te lo digo por última vez... 377 00:49:19,116 --> 00:49:21,640 Déjalo en paz. Él es un niño. 378 00:49:26,904 --> 00:49:32,180 Quítamelo de encima. tendré Si continúa molestándome, lo encerraré también. 379 00:49:32,273 --> 00:49:34,746 Yo me ocuparé de él. - Cuídalo bien. 380 00:49:34,877 --> 00:49:39,221 Si intenta escapar, No esperarán a que Rens regrese. 381 00:49:39,355 --> 00:49:41,388 ¡Fuera de aquí! 382 00:49:42,700 --> 00:49:46,090 ¿Qué crees que le hará a Link? - No sé. 383 00:49:47,134 --> 00:49:52,207 Eran amigos, ¿no? - Lo hicimos, hace mucho tiempo. 384 00:49:53,158 --> 00:49:58,078 Él te ama, se nota. ¿Por qué? ¿Ya no lo amas? 385 00:49:59,482 --> 00:50:01,377 Lava esos platos. 386 00:50:05,468 --> 00:50:07,510 ¿Fue antes? ¿Por qué te casaste con Rens? 387 00:50:08,921 --> 00:50:12,485 Creo que está preguntando� P. con cosas que no entiende�. 388 00:50:12,615 --> 00:50:17,230 Entiendo. Eso creo Lo entiendo. Están enojados con Link. 389 00:50:17,340 --> 00:50:20,543 porque todavía te gusta. Por eso quieren matarlo, ¿no? 390 00:50:20,690 --> 00:50:23,772 ¿Les dirás eso? ¿permitir? ¿Quieres? 391 00:50:24,390 --> 00:50:25,939 ¡Hiedras! 392 00:50:28,988 --> 00:50:31,905 Quite esto, sr. Newtsen. 393 00:50:32,737 --> 00:50:35,248 Lo haré. - Tú quédate aquí. 394 00:50:35,549 --> 00:50:38,518 solo quiero jugar un juego de ratones con él. 395 00:50:38,653 --> 00:50:42,302 Sepa qué pasará con Link, si intenta escapar. 396 00:50:42,609 --> 00:50:46,143 Lo sé. Ne treba da morenas. Confía en mí. 397 00:50:46,247 --> 00:50:49,299 Si me lo preguntara, lo aguantaría. él donde está su amigo. 398 00:50:50,682 --> 00:50:57,244 Bien. Llévaselo. - Gracias, señora McLean. 399 00:51:18,296 --> 00:51:22,360 Sr. Newtsen, soy yo, Jamie. - Estudiar. 400 00:51:26,449 --> 00:51:31,144 Escuché lo que pasó. tu vagabundos. Idiotas. 401 00:51:31,240 --> 00:51:34,656 ¿Tienes un arma? - Si lo tuviera, los mataría. 402 00:51:34,795 --> 00:51:37,272 ¿Puedo usar tu ventana? - Samo izvoli. 403 00:51:39,868 --> 00:51:41,233 Disculpe. 404 00:52:02,458 --> 00:52:06,370 Enlace, enlace. - Vamos. 405 00:52:06,511 --> 00:52:09,429 ¿Estás bien? - ¿Qué haces aquí? ¿Saben que estás fuera? 406 00:52:09,532 --> 00:52:12,431 Creen que estoy en casa del Sr. Njudsen. ¿Le puedo ayudar en algo? 407 00:52:12,595 --> 00:52:16,622 No puede. Encuentra un caballo y vete. a la caravana, lo más rápido posible. 408 00:52:16,749 --> 00:52:21,402 Pero te matará. Si tuviera un arma. - Haz lo que te digo. 409 00:52:21,745 --> 00:52:24,506 No dejaré que te maten, Link. - Vamos. 410 00:52:46,294 --> 00:52:52,595 Aquí tiene, señor McLean. ¿Está todo bien? - Sí, sólo... 411 00:52:56,104 --> 00:52:58,584 Mono torpe. 412 00:52:59,142 --> 00:53:02,214 Tu navaja es para el viejo. 413 00:53:09,068 --> 00:53:10,854 ¿Qué estás haciendo aquí? 414 00:53:10,977 --> 00:53:13,274 El señor Murdoch está en problemas y Tengo que conseguirle un arma. 415 00:53:13,413 --> 00:53:16,920 ¿Pistola? Salga de aquí, doctor. No me metas en problemas tampoco. 416 00:53:17,044 --> 00:53:21,329 Si no lo atrapo, lo matarán. Por favor, tienes que ayudarme. 417 00:53:21,557 --> 00:53:23,897 Si te ayudo, me matarán. 418 00:53:25,404 --> 00:53:30,280 no puedo dárselo a nadie Yo ayudaré. Sal de aquí. 419 00:53:30,740 --> 00:53:35,826 Después de todo, no tengo un arma. Ninguno de nosotros tiene un arma. 420 00:53:35,958 --> 00:53:41,060 McLean son se encargó de eso. Ir. 421 00:53:43,764 --> 00:53:46,420 ¡Chico! 422 00:53:54,498 --> 00:53:55,470 ¡Chico! 423 00:53:57,111 --> 00:54:00,937 Ivis, ¿qué es ese ruido? - El chico debería estar aquí. 424 00:54:01,774 --> 00:54:03,334 Es difícil para él si no está. 425 00:54:05,915 --> 00:54:07,655 Buenas tardes, señor McLean. yo ¿Te gustaría jugar a los ratones? 426 00:54:07,760 --> 00:54:11,767 Te llamé. ¿Por qué no respondiste? - No hemos terminado el juego. 427 00:54:12,362 --> 00:54:17,922 Se estaba preparando para partir. hombre No hay paz ni siquiera en su habitación. 428 00:54:18,034 --> 00:54:22,334 ¿Cómo es este lugar? - Baja, Ivis. 429 00:54:23,597 --> 00:54:28,250 Díganlo como son, viejos. Un lugar donde se gana dinero. 430 00:54:28,501 --> 00:54:31,097 Y estarías mejor levantarse lo antes posible. 431 00:54:32,379 --> 00:54:35,806 Y tú, hijo, si no estuvieras movido. ¿Él escucha? 432 00:54:42,202 --> 00:54:45,965 Dame agua, Déjmi. Estaré mejor pronto. 433 00:54:53,149 --> 00:54:56,334 ¿Dónde has estado? - Intenté conseguir un arma. 434 00:54:56,611 --> 00:55:00,044 Pero el señor Méndez dijo que él no está allí. Se asustó. 435 00:55:00,140 --> 00:55:08,206 ¿Pagado? Esas son ovejas. debido a Los pantalones de McLean tiemblan. 436 00:55:09,717 --> 00:55:13,323 ¡Maldito corazón! 437 00:55:13,432 --> 00:55:18,393 Ojalá pudiera ¡Me enfrento a ellos! 438 00:55:18,678 --> 00:55:22,302 Pero no puedo. ¡No puedo! 439 00:55:35,462 --> 00:55:38,634 esto fue agotador día. Voy a descansar. 440 00:55:38,727 --> 00:55:42,094 Compruebe si está bloqueado, antes de que suba. 441 00:55:52,131 --> 00:55:57,045 Yo también voy. - Me quedaré aquí un poco más. 442 00:55:57,314 --> 00:56:01,211 Si me canso, te llamaré. - ¿No te preocupas por él? 443 00:56:01,327 --> 00:56:06,872 No puede salir sin alguien. ayuda. ¿Crees que María lo haría? 444 00:56:08,123 --> 00:56:14,093 Ella solía amarlo. quiero Sé que él no siente lo mismo ahora. 445 00:56:14,302 --> 00:56:19,040 Mañana es el gran día. - Gran día para Renso. 446 00:56:20,910 --> 00:56:23,395 Lo esperó durante 6 años. 447 00:58:41,531 --> 00:58:42,460 Enlace. 448 00:58:44,742 --> 00:58:47,955 el puede escapar a través de la cocina. 449 00:58:57,340 --> 00:59:01,887 Se fue. - Entonces corre el riesgo. - No puedo irme sin los chicos. 450 00:59:02,198 --> 00:59:04,171 No te vuelvas loco. puede volver por él. 451 00:59:04,324 --> 00:59:06,330 No me iré sin un niño. 452 00:59:07,917 --> 00:59:10,485 Él sabe de quién lo saqué. pistola. ¿Qué te pasará? 453 00:59:10,581 --> 00:59:14,362 Nada. Puedo con Rens. - ¿Puedes estar con él incluso cuando está borracho? 454 00:59:14,483 --> 00:59:17,451 ¿Qué te hizo? para cambiar de opinión�? 455 00:59:17,605 --> 00:59:21,156 Primero me trata como a una fibra, a Luego arriesga su vida por mí. 456 00:59:21,263 --> 00:59:23,264 ¡Fuera de aquí! ¡Ir! 457 00:59:26,636 --> 00:59:29,341 No nos dejes matar antes de tiempo. 458 01:00:13,283 --> 01:00:15,647 ¡Carrie! ¡Hiedras! 459 01:00:19,147 --> 01:00:25,320 Murdoch, sal de ahí. María, tú primero. 460 01:00:26,005 --> 01:00:28,315 Señor Njudsen, algo está pasando. 461 01:00:34,619 --> 01:00:36,237 ¿Qué está sucediendo? 462 01:00:37,006 --> 01:00:43,605 Link, si tiene un arma, tráelo y ponlo en la barra. 463 01:00:44,310 --> 01:00:48,814 El niño está en nuestras manos. 464 01:00:56,985 --> 01:00:58,766 Quédate ahí, María. 465 01:01:02,801 --> 01:01:07,413 Qué buena pareja, ¿no? - Sí, se me parte el corazón. 466 01:01:07,788 --> 01:01:10,668 �tía �cuál es nuestra nuera. 467 01:01:10,805 --> 01:01:16,584 No deberías haber hecho eso. A Rens no le gustará eso. 468 01:02:01,537 --> 01:02:04,927 No se escucha nada. Le fallé. 469 01:02:06,309 --> 01:02:13,610 No hay salida. Eres demasiado joven y yo soy demasiado mayor. 470 01:02:34,064 --> 01:02:35,960 Simplemente no llegó. 471 01:03:37,697 --> 01:03:40,958 ¿Dónde está? - Adentro. 472 01:03:41,579 --> 01:03:43,641 Y María está con él. 473 01:04:00,877 --> 01:04:06,022 Los atrapamos juntos en déjalo. Estuvieron allí durante mucho tiempo. 474 01:04:06,711 --> 01:04:09,749 Ella trató de decirle ayudarlo a escapar. 475 01:04:14,322 --> 01:04:22,504 Vieja sociedad. Como en los viejos tiempos tiempo. Enlace, Rens, María. 476 01:04:26,011 --> 01:04:28,599 La buena María. 477 01:04:28,819 --> 01:04:31,339 María Fiel. 478 01:04:38,252 --> 01:04:42,003 ¿Ves esto? Inmediatamente saltó, porque le pegué a su esposa. 479 01:04:42,153 --> 01:04:45,325 Su esposa, una no mi esposa. 480 01:04:48,584 --> 01:04:55,749 ¿Sabes qué, Link? ella nunca no era mío. - Callarse la boca. 481 01:04:57,470 --> 01:05:02,818 ¿Por qué eres sensible? todo queda En la familia no escondemos nada. 482 01:05:03,038 --> 01:05:10,245 Cuéntale cómo lloraste, porque estoy en su lugar. 483 01:05:11,431 --> 01:05:18,537 Díselo. - ¿Qué esperabas? Sabías por qué me casé. 484 01:05:18,605 --> 01:05:22,196 No te mentí. tu sabias que no te soporto 485 01:05:22,661 --> 01:05:27,425 así que me llevaste de todos modos. ella lo intentó quiero ser tu esposa, 486 01:05:27,504 --> 01:05:33,382 pero no me dejaste. ella queria para olvidar enlace, 487 01:05:34,987 --> 01:05:42,469 pero lo mencionaste. tu querias para tomar lo que no te pertenece. 488 01:05:43,363 --> 01:05:46,938 Por supuesto, querida. 489 01:05:52,097 --> 01:05:57,031 Lo único que Lamento no haberte matado. 490 01:05:57,323 --> 01:06:01,237 En lugar de eso, me paralizaste. 491 01:06:01,875 --> 01:06:04,973 ¿Sabes vivir? aquí con sólo la mano izquierda? 492 01:06:05,100 --> 01:06:07,824 ¿Alguna vez has intentado ¿Sacar el arma con la mano izquierda? 493 01:06:07,985 --> 01:06:11,926 Incluso si es un niño en cuestión, be�i�. 494 01:06:12,073 --> 01:06:15,278 Pero aprendí, y bien. 495 01:06:15,369 --> 01:06:19,125 no tendré a esa tía oportunidad de comprobarlo. 496 01:06:19,856 --> 01:06:23,951 Estoy a favor de una pelea justa. si Tú tienes las mismas posibilidades que tú y yo. 497 01:06:24,104 --> 01:06:25,868 Dame su arma. 498 01:06:33,250 --> 01:06:39,935 Él te está esperando en la calle. Cuídalo, Ivis. - Tuyo. 499 01:06:46,753 --> 01:06:48,828 A Rens no le gusta esperar. 500 01:06:50,506 --> 01:06:51,915 ¡Enlace! 501 01:06:53,349 --> 01:06:56,416 lamento haberte lastimado arrastrado a esto, María. 502 01:07:00,175 --> 01:07:02,494 Te amo, Enlace. 503 01:07:02,684 --> 01:07:04,172 ¡Murdoch! 504 01:07:56,621 --> 01:07:58,383 Ahora somos iguales. 505 01:07:59,474 --> 01:08:04,220 Tu mano izquierda, mi izquierda mano. Cuenta limpia, mucho amor. 506 01:08:04,871 --> 01:08:07,343 ¿Qué más haría un hombre? ¿podría empezar? 507 01:08:09,588 --> 01:08:11,571 Esta es tu arma. 508 01:08:14,587 --> 01:08:20,172 Ve a buscarlo. ¡Ir! 509 01:08:46,837 --> 01:08:51,836 No se preocupen chicos. el lo hará para asegurarse de que la pelea sea justa. 510 01:08:55,389 --> 01:08:58,017 Vamos, recógelo. 511 01:09:02,763 --> 01:09:04,106 ¡Ten cuidado! 512 01:09:32,314 --> 01:09:34,171 ¡Maldita sea! 513 01:09:40,432 --> 01:09:42,504 ¡Le golpeé, DJ! 514 01:09:45,130 --> 01:09:46,524 ¡Señor Newtsen! 515 01:09:55,124 --> 01:09:58,744 No es necesario para este afeitado. a pagar, señor. 516 01:11:31,262 --> 01:11:33,617 Despacio. - ¡Enlace, enlace! 517 01:11:37,858 --> 01:11:43,678 Tómenlo con calma, muchachos. - Eres pesado. 518 01:11:54,178 --> 01:12:02,721 Trae agua. - No sirve de nada. He terminado. El médico lo sabe. 519 01:12:02,891 --> 01:12:06,827 ¿Morirá? - Todo el mundo tiene que morir una vez. 520 01:12:07,005 --> 01:12:12,233 Yo he experimentado el mío. No necesitas "pero" después de mí. 521 01:12:12,828 --> 01:12:18,560 No, señor Newtsen. - Son iguales ¿sobre mí? - Sí, señor. 522 01:12:19,258 --> 01:12:26,017 Quítatelos. - ¿Me los quito? pero dijiste... - Quítatelos lentamente. 523 01:12:27,839 --> 01:12:32,154 De hecho, les mostramos su Dios. 524 01:12:32,347 --> 01:12:33,986 Estarás bien. 525 01:12:34,092 --> 01:12:39,411 Si tuviera que hablar de esto, nadie me creería. 526 01:12:41,780 --> 01:12:45,570 como si no fueras yo Creí que era millonario. 527 01:12:47,966 --> 01:12:52,277 En el �ismo de izquierda... hay un papel. 528 01:12:56,878 --> 01:12:58,509 Léelo. 529 01:13:07,425 --> 01:13:10,350 Estados Unidos de América... 530 01:13:12,738 --> 01:13:21,797 Estados Unidos, California. el esta bebiendo aqui que eres dueño de una mina de oro. 531 01:13:21,941 --> 01:13:23,527 ¿Una mina de oro? 532 01:13:25,178 --> 01:13:27,206 El Dorado. 533 01:13:36,732 --> 01:13:41,863 Bueno, eres millonario. - Eso es para ti, Jamie. 534 01:13:42,392 --> 01:13:47,827 no podía permitir eso es el McLean. 535 01:13:48,019 --> 01:13:50,750 Eres oro de verdad, muchacho. 536 01:13:53,896 --> 01:13:55,422 Señor Newtsen. 537 01:14:16,255 --> 01:14:19,298 Es raro. Nos dirigimos a California buscará oro 538 01:14:19,411 --> 01:14:23,763 y ya lo encontramos. - No te alegres demasiado pronto. 539 01:14:24,328 --> 01:14:29,397 Pero el señor Newsen me lo dijo. Él no miente. Él fue maravilloso. 540 01:14:29,564 --> 01:14:36,104 Seguro que lo es. Y eso no cambiará. - No. 541 01:14:36,720 --> 01:14:39,740 Bueno, lo sé que hay oro allí. 542 01:14:48,569 --> 01:14:52,387 Nos queda un largo camino por recorrer. ¿Durará? 543 01:14:52,467 --> 01:14:57,551 Yo quiero. Quédate conmigo, Link. 544 01:15:00,087 --> 01:15:03,009 Traducido por: Sloba 545 01:15:04,305 --> 01:16:04,473 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org